Translation
Captured in any language. Filed in yours.
The gang on a UK site might talk in Polish, Romanian or Portuguese, and the good stuff gets said in whatever language is fastest. We capture it as it is said, then file the daily record in the language you set, with the original always kept beside the translation so nothing is lost or put into someone’s mouth.
Live now · set per client
What you get
A record every party can read
Messages in any language
Chat that comes in mixed or non-English is understood and carried into the record, not dropped or flagged as noise.
Voice notes translated too
A voice note left in Romanian is transcribed and translated, so it reads in the record language like everything else, attributed to who sent it.
The diary in your language
You set the language for the record. The site diary is written in it every evening, whatever mix of languages the day was spoken in.
The original always kept
Translation never overwrites. The source text sits alongside its translation, so a reviewer can always check the words that were actually used.
Site terms preserved
Abbreviations, materials and the yard’s own shorthand are kept intact, not helpfully mistranslated into nonsense. Your glossary teaches it the words that matter.
Everyone included
Nobody has to write in a second language to be on the record. People contribute in the language they think in, and the record still reads as one clean document.
How it works
Nothing for the team to do
Set the record language
Choose the language the diary should read in, per client. Change it any time.
The team talks as normal
In whatever language is quickest. No one is asked to switch to English for the record.
We translate as it files
Messages and voice notes are translated into the record language as they are captured.
Original kept alongside
Every translated line keeps its source, so the record stays honest and checkable.
Translation is an aid, not a rewrite. The original words are always preserved beside the translation. For a formal dispute the source text is there to be relied on; the translation is there to make the record readable to everyone who needs it.
Run a multilingual site? Keep one clean record.
Start free on one site and get tonight’s diary in the language your team, your client and your lawyer can all read.